“She plays way bigger than what the paper says,” teammate Essence Carson said of the 5-foot-5 point guard